Minuman yang kau pesan.
Terima kasih.
Dan semoga beruntung, bu.
Kalian bisa menjadi pemenang.
Menangkan hadiah utama jutaan dolar.
Apa?
Kau sudah makan kemarin.
Tidak ada apa-apa di dalam sana.
Jangan buang waktumu.
Oke, jelas-jelas aku menyimpan itu.
Kabar bagus.
Kebanyakan pasangan kekasih muda
membuat tawaran pada rumahmu.
Siapa yang mau jus?
Mengandung sayuran kubis.
Oh, Tuhan, tidak mau.
Aku kecewa kepadamu, nak.
Kapan terakhir kali kau makan sayuran?
Wanita menyukai pria yang bertanggung jawab.
Pria yang menjaga tubuhnya sendiri.
Oh, seperti ayah menjaga ini, aku paham.
Hey, jangan sentuh. / Hey!
Aku sedang menghembuskan napas.
Nanti kau terlambat ke sekolah, RJ, pergilah.
Nyali besar sudah menjadi turun-temurun.
Ya, baiklah, lihat saja nanti.
Semoga saja itu benar kalau itu
adalah salah satu kelebihan kau.
Contohnya kekuatanku?
Mm. Ya.
Dan rasa cintaku demi semangkok sop yang besar.
Ha...!
Itu juga.
Dan...
jiwa petualangan kau yang kuat.
Aku lupa soal itu. / Oh, tapi aku belum.
Itulah sebabnya
aku berpikir inilah saatnya
untuk liburan impian kita.
Hawaii, ya.
Kau memakai bikini dengan minuman koktail Mai Tai.
Tidak.
Mendaki gunung Kilimanjaro.
Kedengarannya berbahaya.
apalagi dengan Mai Tai.
Berbahaya? Ayolah, sayang.
Apa yang kau khawatirkan tentang berbahaya?
Kau berkeliling sepanjang hari dengan Martin Riggs.
Aku sudah berpengalaman dengan petualanganku
dengan sesuatu yang biasa disebut
operasi pembedahan jantung.
Roger, kau adalah satu-satunya orang yang beri tahu aku
kalau mendaki gunung Kilimanjaro adalah mimpi kau.
Kapan aku bilang kalau itu adalah mimpi aku?
Saat kencan kita yang keempat.
Oh, kencan kita yang keempat.
Sayang, saat itu aku belum tidur denganmu.
Saat itu mungkin aku terlalu berlebihan
niat aku untuk olahraga mendaki gunung hanya untuk...
Masuk ke dalam celana aku?
Benar.
Astaga.
Dengar, Trish...
Tidak, kau dengarlah.
Aku telah menunggu 18 tahun untuk meluangkan waktu untuk kita.
Dan aku menyayangi bayi perempuan kita, tapi aku tidak mau menunggu 18 tahun lagi.
Waktunya untuk mimpi yang besar, lebih besar lagi,
dan keluar sebentar dari zona aman kita.
Inilah sesuatu tentang zona aman kita,
ini sangat nyaman.
Hentikan.
Sebelum ini berbunyi.
Oh, aku harus pergi.
Perampokan bersenjata.
Hollywood Park Casino.
Ini belum selesai.
Aku tidak menganggap ini sudah selesai.
Aku tidak pernah mengerti kenapa orang-orang ke sini.
Ini buang-buang uang. Ini seperti mendaki gunung.
Bebas alkohol.
Bailey.
Apa yang sudah kita dapatkan?
Tidak ada korban jiwa, tapi mereka mengambil jutaan dolar.
Dan tambahkan apa yang dicuri beberapa pelanggan selama kekacauan.
Satpam mendapati
seorang wanita dengan koin senilai $1.000 di dalam korsetnya.
Korset?
Orang-orang masih memakai itu?
Aku sedang memakainya sekarang.
Sam Fisher.
Pemilik tempat ini selama 20 tahun.
Tapi bajingan ini mungkin juga ingin menembak aku.
Hadiah utama itu adalah harapan terakhir aku
supaya tempat ini tetap buka.
Kupikir tuan rumah selalu menang.
Benar, selama ada penjudi tetap.
Tapi para penjudi sudah pindah ke Vegas
dan kasino India.
Ini Sarah McFadden.
Dia adalah seorang pelayan koktail.
Katanya dia telah melihat sesuatu. / Aku tidak
terlalu yakin.
Cuma penutup mesin di salah satu motor.
Itu seperti,... seperti desain ular.
Terdengar seperti pekerjaan sehari-hari. / Mm-hmm.
Kunjungi semua toko-toko motor lokal.
Terima kasih.
Mr. Fisher, apakah kau keberatan menunjukkan
rekaman CCTV kau kepada detektif Bailey?
Tentu saja tidak keberatan. Ayo.
Kau pikir dia benar-benar memakai korset?
Kurang tahu.
Kurasa orang bodoh benar-benar lahir
di setiap menitnya, hah?
Ayolah, Rog.
Dimana jiwa petualangan kau?
Kau sudah bicara kepada Trish?
Kau perlu meletakkan taruhan dalam bentuk koin.
Itu cek tunai.
Siap dimulai.
Itu $147.000.
Itu rumah kau.
Itu tunjangan kau.
Tunjangan.
Kau lucu, Roger.
Jangan ada taruhan lagi.
Apa kau sudah gila?
Kau... oke, kau tahu?
Silahkan saja kau buang uang kau dengan cara yang kau inginkan.
Aku tidak peduli apapun yang terjadi.
Aku tidak bisa melihat kegilaan ini.
Riggs, ambil cek sialan itu.
Jatuhkan bolanya.
Kau tahu aku akan melakukan itu.
Kau peduli.
Tuhan, ketegangan ini membunuhku.
Hitam 26.
Oh, lihatlah itu.
Kau barusan berutang banyak uang kepadaku.
Tapi tunggu dulu.
Aku tidak peduli.
Translate HDTV version : FhugLee S01E08 : Can I Get A Witness?
Sepertinya mereka sudah latihan.
Jadi mereka punya orang dalam.
Bisa jadi karyawan atau orang kepercayaannya.
Orang kepercayaan?
Kenapa juga jadi orang kepercayaan di tempat sampah ini?
Yo, Sonya. Apa kabar?
Hey, Maxy, apa kabar?
Sonya?
Tidak heran kenapa kau ingin keluar dari sini.
Kadang-kadang aku ke sini untuk bersantai, oke?
Hak pribadi setiap orang.
Sayang sekali tadi pagi kau tidak ke sini.
Pasti menjadi seorang saksi.
Ya, bukannya pelayan koktail "yang sangat membantu" kita.
Lihat.
Dia bilang kalau dia melihat perampokan,
tapi dia pergi sebelum kru tersebut muncul.
Dia melewatkan itu semua.
Tidak mungkin dia bisa melihat penutup mesin itu.
Lalu kenapa dia bilang begitu?
Ayo masuk, tuan Gottlieb.
Billy, saja.
Kopi?
Eh, tidak, tidak usah repot-repot. Ini tidak akan lama.
Sekarang, seperti yang kukatakan,
aku mewakili perusahaan asuransi kasino, dan...
kami punya beberapa pertanyaan yang harus ditindak lanjuti
tentang insiden hari ini.
Oh, aku-aku sudah cerita semuanya kepada polisi.
Cerita apa?
Tidak banyak, cuma sesuatu tentang motor.
Sebuah penutup mesin khusus dengan desain ular.
Apakah ada lagi yang kau lihat?
Aku minta maaf, sepertinya tidak ada lagi.
Baiklah...
Kami menawarkan sebuah hadiah.
Baiklah... aku ahli melihat wajah orang.
Untuk mengingat minuman dan barang-barang yang dipesan.
Dan orang-orang itu tahu apa yang harus mereka lakukan,
jadi mungkin mereka pernah datang sebelumnya.
Aku... mungkin aku pernah melayani mereka.
Jika aku menunjukkan catatan foto kriminal, mungkinkah akan membantu ingatan kau?
Ya.
Mungkin.
Fantastis.
Aku mau kopi itu sekarang.
Ya, tentu.
Kenapa dia berbohong melihat
penutup mesin secara spesifik?
Entahlah. Mungkin dia tidak berbohong.
Mungkin dia merasa melihatnya.
Atau mungkin dia pernah melihatnya dan tahu kru perampokan itu.
Atau mungkin dia orang dalam...
Dia masih hidup.
Lapor,
Ini 4-King-10.
Aku perlu ambulans.
1270 Magnolia, Unit 2.
Baiklah, semua unit... / Bertahanlah, Sarah.
Terjadi penembakan.
Pelakunya pasti jalan kaki.
Tenanglah, koboi.
Jangan tembak.
Tidak apa-apa, sobat.
Aku orang baik-baik.
Sarah?
Sarah, kau akan baik-baik saja.
Bertahanlah, Sarah.
Ambulans ada di TKP.
Tim pengobatan, hubungi 143.
Tim pengobatan, 143.
Bagaimana keadaan dia?
Mmm-hmm-mmm. (Aku tidak tahu.)
Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun.
Itu tidak normal untuk anak seusianya setelah
menyaksikan peristiwa traumatis.
Bagaimana keadaan Sarah?
Dokter bilang kritis tapi sudah stabil.
Peluru memecahkan tengkoraknya, tapi tidak mengenai otaknya.
Mereka mempersiapkan dia untuk dioperasi sekarang.
Membutuhkan waktu sekitar 24 jam sebelum dia sadar.
Sekarang,
cuma anaknya satu-satunya saksi kita.
Bagaimana menurutmu, dok? Kau bisa buat dia bicara, kan?
Ya, ya, tinggal kulambaikan saja tongkat sihir aku,
semenjak itu berhasil kepadamu.
Bersabarlah.
Ethan telah mengalami banyak kejadian. Dia kehilangan ayahnya.
Dia dan ibunya pindah ke kota ini.
Ditambah lagi, dia sering masuk dan keluar dari TPA. (Tempat Penitipan Anak)
Penyalahgunaan anak?
Terlantar.
Suatu saat, ibunya membawanya ke sebuah bar di mana tempat dia bekerja.
Di lain waktu, dia meninggalkan anaknya di taman bermain
supaya dia bisa wawancara kerja.
Kau tahu, aku akan berbincang-bincang dengannya.
Anak-anak yang trauma perlu pelindung.
Sosok seorang ayah.
Hey kau, pria kecil.
Aku detektif Murtaugh.
Tapi kau bisa panggil aku Roger.
Kau keberatan jika aku menanyakan beberapa pertanyaan singkat?
Hey, hey, hey.
Tidak bermaksud memberikan saran pengasuhan,
tapi kau punya noda darah ibunya di dirimu.
Ya, di situ... / Oh...
Um... hey, pria kecil,
wanita yang baik hati ini akan membawamu ke kantor polisi
dan mengajukan sedikit pertanyaan.
Hei, Ethan, maukah kau memilih ikut detektif Riggs?
Tidak, kenapa juga dia mau ikut aku?
Kau punya sirene?
Ya, aku punya sirene.
Dan lampu kedap-kedip?
Ya, itu juga.
Lalu aku akan ikut denganmu.
Oke. / Bagus, setuju.
Ethan, tolong pastikan detektif Riggs
memakai sabuk pengaman.
Baiklah, lihatlah, tersedia makanan utama kau.
Ada cheese puffs, keripik kentang.
Ada roti selai kacang...
Apakah kau akan menemukan orang yang menembak ibuku?
Ya, tentu saja.
Kau tahu, tapi, dengarlah,
setiap informasi yang kau berikan akan sangat membantu.
Aku cuma melihat penutup mesin saja.
Kau berada di kasino selama perampokan.
Ibumu mengatakan dia melihatnya
karena kau seharusnya tidak berada di sana.
Pengasuh tidak bisa diandalkan.
Lagi.
Dan atasan ibu bilang dia akan memecat ibu
jika dia melewatkan jam kerja sekali lagi, jadi dia membawaku.
Aku ada di belakang bar.
Jika kau beri tahu, mereka akan membawaku.
Siapa yang ingin kuberi tahu? Ayolah.
Selain itu, baguslah kalau kau berada di sana.
Kau memberikan kami sebuah petunjuk.
Kau cukup hebat dalam menghentikan penjahat.
Aku tidak tidak akan tergoda omong kosong tentang detektif cilik.
Aku bukan bocah lima tahun.
Bisakah kau tangkap cheese puffs itu dengan mulut?
Dilempar?
Karena aku bisa.
Aku ingin kau mendengarkan aku, oke, Ethan?
Karena aku tidak sedang bercanda.
Sudah banyak cheese puffs yang kutangkap
dengan mulutku, yang dilempar, lebih dari siapapun
di seluruh planet ini.
Buktikan.
Baiklah.
Buat kesepakatan.
Setiap yang kutangkap, kau beri tahu aku sesuatu yang kau tahu.
Bersiaplah untuk kalah telak.
Ya?
Oke?
Ada sesuatu tentang orang semalam?
Dia bilang kalau dia dari kasino.
Sesuatu tentang sebuah hadiah.
Tapi dia berbohong.
Aku tahu.
Bagaimana?
Dengar, orang dewasa berbohong kepadaku sepanjang waktu.
Aku bisa lihat itu sejauh satu mil.
Kesepakatan baru.
Aku tidak berbohong kepadamu, kau tidak berbohong kepadaku.
Oke.
Sepakat.
Baiklah.
Ditemukan gambar yang jelas di rekaman CCTV.
Sebuah penutup mesin berdesain ular.
Ciri khas mereka di toko motor ini.
Wow.
Lihatlah Harley Heritage Model ini.
Kau anak motor?
Aku tidak tahu apa itu artinya.
Apakah aku seorang pria yang menyukai motor?
Ya, dulu punya satu ketika aku masih 17 tahun.
Tidak ada yang seperti Harley ini.
Dulu kau punya motor?
Benar sekali.
Dan aku masih punya sampai hari ini,
tapi aku merelakan itu saat RJ lahir.
Menjadi ayah yang bertanggung jawab.
Ada yang mau kau katakan, katakanlah.
Tidak, hanya...
kau naik motor?
Itu lucu.
Lucu?
Ya, seperti orang yang ada di CHiPs.
Acara TV dari 70-an tentang...
1977-1983, lebih tepatnya.
Aku akan melupakan tentang CHiPs ketika aku tidur
daripada kau yang berlagak tahu di sepanjang hidupmu.
Ada yang bisa aku bantu?
Kuharap begitu.
Murtaugh dan Bailey, LAPD.
Kami mencari setiap pelanggan yang mungkin
membeli motor darimu dengan penutup mesin berdesain ular.
Semuanya punya. Aku memasang ular di setiap mesin yang aku buat.
Jadi, itu jalan buntu.
Terima kasih. / Maaf.
Tunggu, tahan sebentar. Satu pertanyaan.
Berapa harganya
Harley Heritage ini?
Untukmu?
Ya, untuk aku.
Kenapa?
Baiklah...
... kau tidak terlihat seperti anak motor.
Oh, memang. Dia menyukai CHiPs.
Benarkah?
Benar.
Apakah kau tahu di season kelima,
Erik Estrada berhenti dan digantikan oleh Bruce Jenner?
Oke, Ethan, kurasa sudah waktunya
kau beristirahat,
dan mungkin makan makanan yang sebenarnya.
Tidak lapar.
Dia menghancurkan seluruh bungkus cheese puffs, jadi...
Oke, mungkin istirahat.
Dan dengarlah, kurasa tempat paling aman untukmu malam ini
adalah berada di TPA.
Tidak, tidak, kumohon.
Terakhir kali saat aku di TPA,
Aku punya...
Kau tahu, sebuah kecelakaan.
Tidak masalah.
Sesuatu pasti terjadi, kan?
Aku masih punya kecelakaan.
Ya, baiklah...
pengasuh wanita memukulku dengan ikat pinggang,
lalu memaksa aku menghabiskan malam dengan membersihkan seprai
di dalam bak mandi.
Itu mengerikan, Ethan.
Tapi aku janji kalau kami tidak akan pernah menempatkan kau...
Bagaimana dengan bibi aku, bibi Kristi?
Aku tinggal dengan sewaktu ibu aku harus bekerja.
Kumohon, bisakah aku ke rumahnya?
Oke.
Kalau bibi kau mau bertanggung jawab atas dirimu,
tentu saja, tapi jika sebaliknya, ke TPA.
Ya.
Riggs, bisakah kau antarkan aku?
Kita bisa menerobos semua lampu merah lagi.
Apa?
Ayo.
Aku...
Kami punya sirene, itu benar-benar aman, kau tahulah.
Barusan tidak bisa... kita tidak bisa beri tahu dia hal-hal seperti itu.
Dan itu, Ethan cilik,
caranya Ponch bertemu Jon di CHiPs.
Cerita yang bagus, hah?
Um, yeah... sepertinya.
Rog, kupikir CHiPs benar-benar menghambat...
Jangan.
Jangan, tidak dengan CHiPs.
Siapa nama bibimu lagi?
Kristi.
Hai, bibi Kristi.
Ibuku tertembak, dan ini adalah polisi yang sedang memecahkan kasus itu.
Aku sudah beri tahu mereka kalau aku bisa tinggal bersamamu bukannya di TPA.
Jadi bilang kepada mereka kalau itu tidak apa-apa, oke?
Hai, Ethan. Ya.
Aku sudah dengar kabar tentang ibumu.
Aku sangat menyesal.
Tapi, uh, begini...
kalian lihat, sebenarnya aku bukan bibi dia.
Aku cuma bekerja dengan ibunya,
dan sekarang bukan waktu yang tepat bagiku,
jadi...
Ibuku menyuruh aku panggil dia Bibi Kristi.
Dan aku sangat ingin tinggal di sini. / Aku tahu, aku tahu,
aku tahu, ayolah.
Sesekali.
Aku minta maaf, sungguh, tapi...
Aku tidak bisa. Aku minta maaf. / Oke.
Apakah kau tidak apa-apa?
Kau tampak sedikit... bingung.
Semuanya baik-baik saja.
Aku harus masuk.
Rog, kau sehat?
Ya, aku akan segera ke sana.
Cuma sedang memeriksa sesuatu.
Hey, Riggs, kenapa kau tidak bawa Ethan masuk ke dalam mobil.
Lihat aku.
Tetap di dalam mobil ini, tiduran di kursi,
dan jangan bangun, oke?
Menunduk, tiduran.
Kristi?
Bolehkah aku masuk?
Tidak sopan menembak orang asing, kau tahu itu!
Mengapa kau tidak keluar saja supaya kita bisa berkenalan?
Oh, tidak!
Anda punya hak untuk tetap diam.
Apapun yang anda ucapkan
dapat digunakan untuk melawan anda di pengadilan nanti.
Ethan!
Apa yang sedang kau lakukan? Aku menyuruhmu untuk tetap di dalam mobil.
Aku... aku tahu. Aku-aku cuma...
APA? KAU CUMA APA?!
Aku minta maaf!
Kita di sini karena aku. Aku minta maaf!
Tidak apa-apa, oke?
Aku minta maaf karena aku meneriaki kau.
Aku ingin bicara dengan pengacaraku.
Akan ada waktunya untuk itu, jangan khawatir.
Dan banyak yang harus kau katakan,
mengingat kau sedang dituntut karena mencoba membunuh
seorang petugas polisi.
Tapi kau bisa membuat dirimu sedikit lebih mudah
dengan menceritakan apa yang kau ketahui tentang perampokan kasino.
Tahu apa yang bisa membuat diriku lebih mudah?
Apa itu?
Jika saja aku tidak meleset, kepalamu yang besar dan botak itu.
Hampir kena tembak, kan?
Mungkin aku harus bersyukur.
Karena sejak pertemuan kita, kuputuskan
akan mulai melakukan sesuatu yang selalu aku inginkan dari dulu,
seperti melukai fisik
bajingan yang mencoba untuk melukai aku.
Cukup, detektif.
Cukup.
Ayo.
Oke, pria cilik, inilah yang akan kita lakukan.
Siapa orang ini? / Bos.
Maksud dia adalah tidak usah buru-buru.
Oke? Lihatlah orang-orang ini
dan beri tahu kami jika salah satu dari mereka adalah penembak ibumu.
Bagaimana kalau aku tidak tahu? Kau akan meneriaki aku lagi?
Tergantung. / Tidak.
Kau mau mengabaikan saran aku lagi?
Mungkin. / Lalu mungkin.
Kau siap?
Ya, ayo.
Baiklah.
Sekarang ingatlah, mereka tidak bisa melihat kita.
Cuma kita saja yang bisa melihat mereka, oke?
Apakah orang-orang ini
salah satunya adalah penembak ibumu?
Kau melihat orang yang kau kenal?
Tidak.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Kau melakukannya dengan hebat.
Kami sangat bangga padamu
dan kami mendukungmu.
Um... oke. Terima kasih.
Penting kalau anak-anak selalu merasa didukung.
Oh. Itu adalah...
Kau, uh... kau merasa didukung di sana, Ethan?
Apa maksudnya?
Maksudnya kau merasa, kau tahu...
... didukung.
Baguslah kalau begitu. / Baguslah kalau begitu.
Ya, baiklah.
Ayo kita cari beberapa donat atau apalah itu.
Polisi selalu punya donat.
Kau pulang lebih awal.
Ya. Agak suram dan semuanya memburuk
saat penangkapan.
Semuanya baik-baik saja?
Semuanya lancar.
Hey, Trish.
Aku berpikir tentang sesuatu yang kau bilang
kita harus bermimpi yang besar,
jangan biarkan apapun itu menghalangi petualangan kita.
Kurasa kau benar.
Sayang...
Kau ingin pergi ke Kilimanjaro?
Tidak.
Aku ingin membeli motor.
Oh, motor?
Ya, tadi aku lihat motor itu
seperti Harley yang dulu kupakai
saat RJ masih kecil.
Aku tahu kalau aku bisa membonceng kau.
Bisa berlama-lama mengendarai di pantai.
Sayang, kita tidak akan beli motor.
Kenapa tidak? / Itu berbahaya.
Dan jujur saja, kau akan terlihat konyol di atas motor.
Kau bukan tipe anak motor.
Pertama-tama, menjadi polisi saja sudah berbahaya.
Mendaki pegunungan besar di Afrika juga sudah berbahaya.
Seseorang memberitahu kalau terlihat konyol di atas motor
adalah berbahaya.
Dan yang paling penting, aku
benar-benar tipe anak motor.
Oke, aku minta maaf harus bilang ini, tapi...
Hawaii, 2003, kejadian di Mauna Loa Road.
Itu bukan motor.
AKU TAHU! ITU SEPEDA, Roger!
Cara mengemudikannya memang lebih mudah,
dan berapa banyak jahitan yang kau perlukan?
Itu sepeda tandem. (Sepeda 2 orang/lebih)
Oh. / Tandem.
Dan itu salah kau.
Salah aku? Lucu.
Kau tidak selaras.
Whoa, pelan-pelan, pria cilik.
Kapten Avery, aku Madeline Tate,
pengacara Russell Carswell.
Dia di ruang penahanan. Aku akan mengantarkanmu.
Jangan dipublikasikan, nona Tate,
klien kau menembakkan shotgun ke salah satu detektif aku.
Kami juga sedang memproses informasi pada keterlibatannya
di perampokan kasino. / Mm-hmm.
Tidak banyak yang bisa dilakukan pengacara,
kecuali klien kau mau bekerjasama.
Hey kap,
apakah kau ingin mengabari TPA berapa lama kita memerlukan anak itu?
Anak itu belum menginspeksi tersangka?
Kabari saja aku akan menghubungi mereka.
Baiklah.
Beda kasus.
Terima kasih, kapten. Aku akan mempertimbangkannya.
Apakah kau yakin tahu caranya mengendarai ini?
Apakah aku benar-benar terlihat seperti pria yang tidak bisa mengendarai motor?
Yup.
Itu milikmu sekarang.
Kuantarkan surat-surat yang harus kau tanda tangan.
Aku akan kembali.
Oke.
Kau mau foto aku disamping motorku
supaya kau bisa pajang fotonya di dinding...
Kau tinggal di sini?
Benar.
Bar di pantai.
Keren.
Ah, ya, benar.
Ooh, baiklah.
Hey, kau punya sesuatu yang bisa dimakan?
Aku kelaparan.
Nih. Dendeng.
Kaya akan protein, rendah lemak.
Sama dengan makanan sehat.
Apanya yang sehat?
Namanya saja sudah "brengsek". Itu bagus.
Um, baiklah,
seperti yang kau tahu, secara hukum, kau tidak seharusnya berada di sini.
Jangan khawatir. Aku tahu caranya menyimpan rahasia.
Aku menjaga rahasia ibuku setiap saat.
Oh, ya?
Yup.
Kau minum banyak sekali.
Kau seorang pecandu alkohol?
Itu merupakan urusan orang dewasa, Ethan.
Jangan khawatir.
Ayahku juga dulu begitu.
Kau punya istri?
Uh, ya.
Dia sudah meninggal.
Menyebalkan.
Kau pasti merindukannya.
Ya, benar.
Baiklah, kau di sofa.
Aku di kursi.
Ayo beristirahatlah.
Riggs?
Oh, sobat...
jangan bertanya lagi malam ini.
Tuan Riggs izin pamit.
Aku tidak melihat orang yang menembak ibuku.
Aku mendengar suara pria itu,
tapi aku ketakutan dan menutup mataku.
Aku tidak cukup berani.
Aku cuma ingin aku dan ibuku menjalani hidup yang baru.
Di suatu tempat yang aman.
Di suatu tempat yang lebih baik.
Aku minta maaf.
Kami akan cari jalan keluarnya.
Oke?
Kau dan ibumu akan baik-baik saja.
Janji?
Janji.
Beristirahatlah.
Apakah kau benar-benar berpikir bahwa aku tidak akan menghubungi
dan memastikan Ethan sampai di TPA semalam?
Kuharap lebih baik kau melakukan itu
semalam daripada menyelidiki aku.
Ini bukan tentang dirimu, Riggs.
Ini tentang Ethan.
Aku sangat khawatir kepadanya.
Apakah dia makan makanan yang layak dalam 48 jam terakhir?
Apakah dia... mengganti pakaiannya, menggosok gigi?
Kau mungkin menyalahkan aku soal makanan,
tapi dia mengganti sempak-nya dengan cara dibalik.
Dan aku tahu itu tidak mungkin, hidup sesuai standar kau...
Apakah kau juga dengar dirimu saat ini?
Bagaimana aku bisa mendapatkan kepercayaan anak ini
jika aku membuang dia di TPA yang buruk sekali?
Apakah dia mempercayai kau sekarang?
Dia memberi tahu aku kalau dia tidak melihat penembak ibunya.
Dia berbohong kepada kita karena dia berharap kalau kita bisa...
memberikan dia dan ibunya sebuah lembaran baru.
Itu salah aku.
Aku seharusnya melihat sebagaimana menjadi anak seperti Ethan
yang akan melakukan apa saja untuk melindungi ibunya.
Jagoan cilik.
Harus berikan dia kesempatan itu.
Mungkin di TPA,
memungkinkan dia menjadi seorang anak lagi.
Oke, soal itu...
Tidak, cukup sudah, Riggs.
Dia bukan seorang saksi lagi.
Kita tidak bisa menjaga dia lebih lama lagi.
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Tinggal ucapkan sayonara dan mencampakkannya ke dalam peraturan itu?
Memang menjengkelkan, tapi, ya, itu cara kerjanya.
Aku akan mengantarkan dia ke TPA.
Biar aku saja.
Akankah kau melakukan tugasmu?
Murtaugh, aku punya sesuatu.
Aku memeriksa Sam Fisher melalui sistem.
Bahkan tidak ada tiket parkir yang tidak dibayar,
tapi tiga tahun lalu, dia mengajukan perintah penahanan
terhadap orang yang bernama Billy Gottlieb,
anak tirinya dari pernikahan dia yang pertama.
Di dokumen pengadilan, Fisher mengatakan bahwa
Billy menuntut uang darinya
dan mengancamnya secara fisik.
Apakah Billy sang bocah punya catatan kriminal?
Yang pertama soal penyerangan, yang kedua soal perampokan.
Periksa SIM-nya.
Asal tebak, dia adalah anak motor.
Yup.
SIM C.
Dia salah satu tersangkanya.
Bagaimana dengan Russ?
Kau perlu membayar dia untuk tutup mulut.
Menginginkan $300.000,-
Keadaannya dia tahu kau punya jutaan dari kasino.
Ya, baiklah, masalahnya adalah,
bahkan jika aku membayar dia, polisi masih memiliki saksi.
Saksi mereka kemungkinannya adalah seorang anak.
Russ bilang mereka membawa seorang anak ke tempat pacarnya.
Putra dari pelayan itu.
Siapa namanya lagi?
Sarah. Sarah McFadden.
Polisi berbicara tentang membawa anak itu ke TPA.
Dan satu camilan yang kurang sehat.
Setiap jam. Benar kan?
Hey, dengarlah, jika ada masalah atau kau butuh sesuatu,
kau hubungi saja LAPD dan minta tolong panggilkan aku, oke?
Ya. Tentu.
Hey, ayolah.
Lebih baik begini.
Kita berdua tahu aku bukan orang dewasa yang bisa bertanggung jawab, kan?
Hei, besok aku akan datang lagi, melihat keadaan kau.
Oke?
Jangan repot-repot.
Kawan.
Hay.
Detektif Brandon, LAPD.
Rekan aku barusan mengantarkan anaknya McFadden,
begini, ada sedikit berkas yang harus diisi.
Aku cuma ingin menanyakan pertanyaan yang harus ditindak lanjuti.
Ethan ada di sini.
Setidaknya tadi dia di sini.
Ethan, apa yang sedang kau lakukan?
Kau akan membuat kita berdua mendapatkan masalah.
Tadi itu keadaan darurat.
Apanya yang darurat?
Tadi aku melihat orang yang menembak ibuku.
di TPA. / Kita sudah sepakat. Tidak ada kebohongan.
Aku tidak berbohong! Aku lihat dia, sungguhan!
Aku mendengar suaranya di TPA.
Dan dia datang mencariku, jadi aku kabur.
Dia tinggi, serta rambutnya yang ke belakang, semacam tidak rapi.
Katanya dia itu seorang polisi, tapi dia berbohong kepada mereka.
Sama seperti saat dia berbohong kepada ibuku.
Hey, kap.
Nanti aku telepon lagi. Aku sedang sibuk.
Murtaugh memecahkan kasusnya. Anaknya Fisher.
Seorang pria bernama Billy Gottlieb.
Dia merampok kasino dan lalu dia mengejar Sarah
karena menurutnya Sarah bisa mengenali dia.
Ada surat perintah penangkapan Billy sekarang, dan Murtaugh lagi
di jalan untuk menemui kau.
Pertanyaannya, Billy itu tinggi,
serta rambutnya yang ke belakang, semacam tidak rapi, kan?
Ya. Bagaimana kau bisa tahu?
Sudah kubilang.
Apakah itu Ethan?
Apa yang terjadi?
Yeah, dengar, ceritanya panjang, tapi aku
berusaha membawa dia saat ini.
Sialan, Riggs, jangan kemana-mana.
Tunggu Murtaugh di sana.
Kuharap dia cepat sampai.
Ayo. Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat!
Masuk ke dalam.
Percayalah. Ayo.
Ayo.
Bagaimana denganmu? / Aku?
Aku akan baik-baik saja.
Karena kau seorang tentara?
Pada umumnya aku cuma orang yang sulit dibunuh.
Kau tahulah, semacam bagian daya tarik diriku.
Oke.
Baiklah, kau hitung sampai 100.
Oke?
Sama dengan Mississippi?
Persis sama dengan Mississippi.
Aku akan kembali lebih cepat dari itu.
30 Mississippi, 31 Mississippi...
Maju, maju, maju!
76 Mississippi, 77 Mississippi...
98 Mississippi, 99 Mississippi, 100.
Seperti yang kukatakan, mudah dan menyenangkan. Ayo.
Oke, dengar, agak sedikit berantakan di luar sana, oke?
Jadi aku ingin kau menutup matamu demi diriku.
Bisa?
Janji? / Janji.
Baiklah. Ayo.
Riggs!
Rog!
Aku tidak menyangka kalau kau anak motor.
Aku tidak mau bilang kalau itu semua mirip CHiPs,
dibintangi oleh diriku...
... kecuali kenyataannya
memang mirip.
Tunggu, tahan dulu. Apa itu CHiPs?
Oh, tidak. Tidak. / Apa?
Aku tidak akan menghormati itu dengan menjawab pertanyaan.
Baiklah, terus,
kau akan pindah ke unit motor sekarang?
Tidak. Tidak akan kubiarkan.
Tentu saja tidak. Aku terlalu berharga di sini.
Tidak, bukan itu. Trish akan membunuhku.
Dia memperbolehkan kau menyimpan motor?
Memperbolehkan aku? Bukan keputusan dia.
Jika jalanan memanggil, akan kudengarkan.
Tiap hari minggu.
Dia bilang aku boleh mengendarai itu tiap hari minggu, jika cuacanya cerah.
Bu!
Apakah ibu tahu kalau dendeng adalah makanan sehat?
Dan ibu bisa sikat gigi pakai cola?
Dan istri Riggs sudah meninggal dan dia merindukannya,
seperti aku merindukan ayah?
Terima kasih.
Atas segalanya.
Ya, bu. Dengan senang hati.
Kau mau pergi?
Ya, ya, tapi aku...
Aku janji akan datang dan mengunjungi kau...
Hey, kau harus simpan pelukan ini untuk ibumu.
Dia lebih membutuhkan ketimbang aku.
Jangan makan cheese puffs tanpa aku.
Aku tidak janji.
Tolol.
Bodoh. / Pergi dari sini.
Ini mau pergi!
Hey, semuanya bahagia di dalam sana?
Ya, sepertinya.
Oh, uh...
Berikan itu ke Sarah.
Katakan padanya kalau itu adalah hadiah informasi kriminal dari Ethan.
Ini uang yang sangat banyak.
Ya, kupikir.
Roger benar.
Itu akan jadi tunjangan yang bagus.
Apa?
Kau mungkin sepenuhnya bukan bencana
dengan semua jiwa seorang ayah.
Aku harus bilang, kurasa ini seperti
terobosan besar atas dirimu, Riggs.
Kalian berdua senang.
Ya.
Aku juga.
Aku tidak. Jadi berhentilah.
Kau tahu?
Dan tunggu dulu.
Aku tidak peduli.
Oke, ayo.
Ini mimpi.
Hey, Trish. / Ya?
Terima kasih karena memperbolehkan aku menyimpan motor itu.
Sulit untuk bilang tidak.
Kau terlihat cocok di atas motor.
Mungkin sekarang kau mau mendaki gunung Kilimanjaro denganku?
Mungkin.
Selama aku bisa terus melindungimu
sepanjang waktu.
Kehabisan bensin?
Seriusan, sungguhan.
Agaknya aku meremehkan
kapasitas tangki tersebut... begitulah.
Bukan anak motor yang sesungguhnya.
Kau tahu, tidak apa-apa.
Aku tidak marah, aku cuma kecewa.
Ya, baiklah.
Jadi, uh, apakah kalian mau ambil sendiri,
atau aku harus membawanya kepada kalian?
Letakkan saja bensinnya dan pergilah.
Sampai dimana tadi? / Berciuman.
Translate HDTV version : FhugLee S01E08 : Can I Get A Witness?